Да имаш или да нямаш „scrupulus“

„Скрупул“ е една от най-интересните думи в речника. Основното определение е: „Съмнение или колебание, което боде съвестта относно това дали нещо е правилно или не“.

Но знаете ли, че? „Scruple“ идва от латинското *scrupulus* - буквално „малък, остър камък“. В Древен Рим легионерите често срещали тези малки камъчета в сандалите си (*caligae*) по време на дълги походи. Камъчетата се заклещвали между подметката и стъпалото и причинявали постоянен дискомфорт.

Тогава войниците били изправени пред труден избор: да изтърпят болката и да продължат да се движат или да спрат, за да отстранят камъчето, рискувайки разгневят началниците си заради забавянето на похода.

В същото време трибуните, сенаторите и другите власти, които пътували удобно на коне или в каруци, не се сблъсквали с подобни проблеми. За тях „скрупули“ не са съществували. Оттук идва и идеята, че „хората на власт нямат скрупули“.

С течение на времето фразата „да имаш скрупули“ излиза извън рамките на военните и започва да означава всяко колебание за това кое е правилно или грешно - морално камъче в обувката. И така, човек „без скрупули“ е човек, който не усеща убождане на съвестта, което да го възпира.

От нета

Изображение, генерирано от изкуствен интелект.